FFTIC Korean Translation User Patch (ver 2025.12.23)
안내사항
본 한글 패치는 공식과 무관한 유저 제작 비공식 패치입니다.
향후 공식 한글 패치가 출시될 경우 배포는 즉시 중단됩니다.
- 한글패치 초기 제작자: 미역, 람다
- 번역 검수: 애플캣
- 최종 업데이트 날짜: 2025.12.23
본 패치는 AI를 활용하여 초벌번역하고, 다른분의 번역 검수를 통해 제작하였습니다.
오역이 포함되어 있을 수 있으니 이 점 유념해주시길 바랍니다.
인핸스드 버전에만 적용되며 클래식은 지원하지 않습니다.
패치 방법
다운로드 링크: https://drive.google.com/drive/folders/1vap0qIK6kTQR3Xl6VgjVfQZADFdkHETl?usp=sharing
위 드라이브에 첨부된 자료를 다운로드받아 압축을 해제하고,
- 0004.ja.pac
- 0007.pac
- 0008.ja.pac
해당 파일을 게임 설치경로 FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles\data\enhanced 폴더 안에 덮어쓰기해주세요.
일본어 위에 덮어씌우기때문에, 일본어로 나중에 플레이할 의향이 있다면 기존 파일을 백업해주셔야합니다.
- 게임 설치경로는 어떻게 확인하나요?
- 스팀에서 관리-> 로컬 파일 탐색을 누르시면 설치 폴더가 열립니다.
게임 실행 후, 텍스트를 일본어로 변경해주세요.
- 람다, guzao1217@gmail.com - 버그, 기술문의
- 애플캣, ell15@naver.com - 오역제보
수정내역
- 2025.10.12: 한글패치 배포 시작
- 2025.10.13: 시나리오 번역 일부를 개선하였습니다.
- 2025.10.17: 시나리오 번역 일부를 개선하였습니다.
- 2025.11.15: 애플캣님의 도움을 받아 게임 전반의 번역을 검토하였습니다. 감사합니다.
- 2025.11.17: ver 1.4.0 (11월 17일) 패치 내역을 반영하고 오류 일부를 수정하였습니다.
- 2025.12.18: 번역 일부를 개선하였습니다.
- 2025.12.23: UI 번역 일부를 개선하였습니다.
스위치 버전
어야디야님이 유저한글패치를 닌텐도 스위치에서 작동하는 버전으로 수정하셨습니다.
스위치 버전의 경우 아래 링크를 참고해주세요.
https://ayadya.kr/entry/%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%8C%A8%EC%B9%98-%ED%8C%8C%EC%9D%B4%EB%84%90-%ED%8C%90%ED%83%80%EC%A7%80-%ED%83%9D%ED%8B%B1%EC%8A%A4-%EC%9D%B4%EB%B0%9C%EB%A6%AC%EC%8A%A4-%ED%81%AC%EB%A1%9C%EB%8B%88%ED%81%B4-%EC%8A%A4%EC%9C%84%EC%B9%98-ver